1 00:00:15,480 --> 00:00:18,626 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,707 --> 00:00:23,407 Dans les semaines qui suivirent au désastreux bal de Meryton, 3 00:00:23,587 --> 00:00:25,687 Je me suis plongé dans mes livres, 4 00:00:25,707 --> 00:00:30,227 en espérant éviter le tourment de honte et humiliation. 5 00:00:30,587 --> 00:00:34,447 Tout cela faisait partie de moi plan pour la nouvelle Marie. 6 00:00:34,467 --> 00:00:36,747 J'avais besoin d'un esprit clair, 7 00:00:36,807 --> 00:00:38,947 libre d'émotions fortes. 8 00:00:39,360 --> 00:00:42,807 Je travaillais sur ma solennité. 9 00:00:43,766 --> 00:00:44,907 Désormais, 10 00:00:44,960 --> 00:00:49,247 Je serais une femme stable, informé et rationnel. 11 00:00:49,820 --> 00:00:52,127 Les livres seraient mon guide. 12 00:00:52,347 --> 00:00:56,417 Je penserais plus et ressentirais moins. 13 00:01:00,707 --> 00:01:02,947 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 14 00:01:11,707 --> 00:01:13,067 Bien? 15 00:01:23,187 --> 00:01:26,267 j'espère que tu en as commandé un bon dîner pour ce soir. 16 00:01:27,267 --> 00:01:30,367 - Nous allons avoir un invité. - Je savais que ça allait arriver ! 17 00:01:31,012 --> 00:01:32,887 Ce n'est pas M. Bingley. 18 00:01:34,392 --> 00:01:35,973 C'est mon cousin. 19 00:01:36,027 --> 00:01:37,927 - M. Collins ? - Exactement. 20 00:01:37,947 --> 00:01:40,100 -Le prochain héritier ? -OMS?! 21 00:01:40,153 --> 00:01:42,267 L'homme qui, une fois mort, 22 00:01:42,540 --> 00:01:44,234 je vais les jeter hors de la maison 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,800 dès qu'il vous plaira. 24 00:01:45,820 --> 00:01:48,180 Et il s'invite à Longbourn ? 25 00:01:48,407 --> 00:01:50,207 Concernant la composition, 26 00:01:50,234 --> 00:01:52,113 ta lettre ne semble pas complètement vicieux. 27 00:01:52,167 --> 00:01:53,847 Complètement vicieux ?! 28 00:01:53,867 --> 00:01:55,927 Marie, ça va ? 29 00:01:55,947 --> 00:01:59,160 "Je regrette profondément le séparation qui a été soulevée 30 00:01:59,174 --> 00:02:00,627 entre nous depuis si longtemps. 31 00:02:00,673 --> 00:02:01,947 En tant que pasteur, 32 00:02:01,974 --> 00:02:05,180 Je pense qu'il est de mon devoir de promouvoir les bénédictions de la paix 33 00:02:05,226 --> 00:02:07,773 dans toutes les familles qui sont entre mes mains". 34 00:02:07,826 --> 00:02:09,927 Bénédictions de paix dans cette maison ? 35 00:02:10,627 --> 00:02:13,247 Cela doit être assez rare. 36 00:02:13,267 --> 00:02:16,773 Je ne peux pas le comprendre. Pourrait être un homme sensé, monsieur ? 37 00:02:16,793 --> 00:02:19,787 C'est un homme très sensé, Merci, Elisabeth. 38 00:02:19,814 --> 00:02:21,734 Très sensé, sans aucun doute. 39 00:02:22,947 --> 00:02:24,967 Tout le monde ne le voit pas ? 40 00:02:24,980 --> 00:02:27,087 Il cherche une épouse. 41 00:02:27,167 --> 00:02:28,647 Le croyez-vous vraiment ? 42 00:02:28,740 --> 00:02:31,260 Lizzy, tu dois être prête. 43 00:02:31,280 --> 00:02:32,487 "Mais maman...!" 44 00:02:32,507 --> 00:02:35,340 Cet après midi nous découvrirons Quel genre d'homme est-il ? 45 00:02:35,380 --> 00:02:39,513 J'ai de grands espoirs que être extrêmement ridicule. 46 00:02:39,580 --> 00:02:41,927 Cela semble insupportablement ennuyeux. 47 00:02:41,947 --> 00:02:43,467 Un ecclésiastique... 48 00:02:43,920 --> 00:02:46,700 « Il est juste de le condamner avant même le connaître ? 49 00:02:46,753 --> 00:02:48,493 S'il te plaît, Marie ! 50 00:02:48,740 --> 00:02:51,900 - J'étais d'accord avec toi. - C'est comme ça qu'on dit les choses ! 51 00:02:57,813 --> 00:03:00,013 J'attends avec impatience 52 00:03:00,054 --> 00:03:02,887 Voir M. Collins cet après-midi. 53 00:03:07,866 --> 00:03:09,660 Que cache-t-il sous son chapeau ? 54 00:03:17,027 --> 00:03:18,593 Nous avons acheté de nouvelles cassettes. 55 00:03:18,787 --> 00:03:21,353 Toi et moi ne nous démarquons pas comme eux. 56 00:03:25,193 --> 00:03:27,073 J'espère que ma sincérité Je ne vous ai pas offensé. 57 00:03:27,094 --> 00:03:28,441 Pour l'amour de Dieu, non... 58 00:03:28,560 --> 00:03:29,560 Non. 59 00:03:30,453 --> 00:03:33,293 Tes sœurs semblent plus agité ce matin. 60 00:03:33,327 --> 00:03:34,727 Le cousin de mon père, 61 00:03:34,940 --> 00:03:36,705 M. Collins va visiter Longbourn 62 00:03:36,726 --> 00:03:38,887 et tout le monde a décidé que C'est un horrible ennuyeux. 63 00:03:39,627 --> 00:03:41,567 Ma mère pense que ça arrive chercher une femme. 64 00:03:41,607 --> 00:03:43,267 - Une femme ? - Apparemment. 65 00:03:44,187 --> 00:03:46,387 -Quel est le métier de ton cousin ? - C'est un ecclésiastique. 66 00:03:47,733 --> 00:03:50,107 Alors j'imagine que Il a un revenu modeste. 67 00:03:51,787 --> 00:03:54,327 Savez-vous quel serait mon conseil pour vous ? 68 00:03:54,587 --> 00:03:56,927 Oui, le cousin de mon père est venu pour rester 69 00:03:56,947 --> 00:03:58,847 et je savais qu'il cherchait une femme, 70 00:03:59,100 --> 00:04:01,067 je ferais n'importe quoi, 71 00:04:01,267 --> 00:04:03,207 dans les limites du décorum, 72 00:04:03,393 --> 00:04:04,979 pour l'attirer. 73 00:04:05,047 --> 00:04:07,787 Eh bien, j'ai décidé que Rien de tout cela n'est pour moi. 74 00:04:07,940 --> 00:04:10,120 Elle vivra seule, en sachant... 75 00:04:10,153 --> 00:04:12,407 Écoute, Mary, tu ne peux pas sérieusement croire 76 00:04:12,427 --> 00:04:15,747 que la vie d'un une célibataire est préférable. 77 00:04:16,747 --> 00:04:19,047 Je ne pense pas maman m'avait en tête. 78 00:04:19,107 --> 00:04:20,680 Jane et Lizzy ne savent pas Ils se contenteront de si peu. 79 00:04:20,707 --> 00:04:22,627 Quoi qu'il en soit, Jane. C'est presque compromis. 80 00:04:22,860 --> 00:04:24,967 Cela vous laisse. 81 00:04:26,427 --> 00:04:28,227 Tu ne parles de rien... 82 00:04:28,787 --> 00:04:30,207 l'amour. 83 00:04:30,653 --> 00:04:32,693 Qu'est-ce que cela a à voir avec aimer avec tout ça ? 84 00:04:32,734 --> 00:04:34,733 Clair. Bien sûr, vous avez raison. Clair. 85 00:04:35,120 --> 00:04:38,507 Pour une femme instruite, élevée pour être raffiné, comme nous l'avons été, 86 00:04:38,546 --> 00:04:41,767 l'avenir n'en réserve pas d'autre possibilité que le mariage. 87 00:04:43,533 --> 00:04:45,707 Mariage ou misère, Mary. 88 00:04:46,267 --> 00:04:48,027 Mariage ou misère. 89 00:04:50,427 --> 00:04:52,107 Je devrais le savoir mieux. 90 00:05:19,307 --> 00:05:21,207 - M. Collins ! - Je suis arrivé. 91 00:05:21,293 --> 00:05:22,753 Nous nous rencontrons enfin. 92 00:05:29,687 --> 00:05:30,987 Elle... 93 00:05:34,467 --> 00:05:38,067 Voici Jane, notre fille aînée. 94 00:05:38,987 --> 00:05:41,427 Eh bien, je n'en avais aucune idée... 95 00:05:43,427 --> 00:05:45,907 Bientôt elle sera fiancée, 96 00:05:46,080 --> 00:05:48,227 mais les autres ne le sont pas. 97 00:05:48,907 --> 00:05:51,627 C'est Elisabeth. 98 00:05:54,980 --> 00:05:56,580 C'est un plaisir. 99 00:05:59,340 --> 00:06:01,867 -Et Marie... - Comment vas-tu ? 100 00:06:01,933 --> 00:06:04,759 C'est Kitty. et elle est notre plus jeune fille Lydia. 101 00:06:06,667 --> 00:06:09,247 Eh bien, je ne sais pas si je pourrais remarquez la différence 102 00:06:09,268 --> 00:06:10,387 entre vous deux ! 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,167 Oui. 104 00:06:17,013 --> 00:06:20,073 La beauté de ma belle les primes dépassent de loin 105 00:06:20,113 --> 00:06:22,783 même les plus enthousiastes des rumeurs. 106 00:06:27,347 --> 00:06:30,193 Non... je suis extrêmement désolé. 107 00:06:30,213 --> 00:06:32,887 Bien sûr, je n'avais pas intention de les offenser. 108 00:06:32,907 --> 00:06:35,093 Vous ne nous avez pas offensés, M. Collins. 109 00:06:36,053 --> 00:06:37,673 Bien sûr que non. 110 00:06:38,486 --> 00:06:40,900 Laissez-moi vous montrer la maison... 111 00:06:41,933 --> 00:06:44,187 Magnifique. Splendide. 112 00:06:44,473 --> 00:06:46,374 Beaucoup plus petit que ce que j'imaginais, 113 00:06:46,480 --> 00:06:49,087 mais, avec certains petites modifications, 114 00:06:49,173 --> 00:06:51,387 sera suffisant pour satisfaire mes modestes besoins. 115 00:06:51,712 --> 00:06:53,427 Je suis content que tu le penses. 116 00:06:59,707 --> 00:07:02,027 Je n'en suis pas digne... 117 00:07:02,707 --> 00:07:04,507 des miettes... 118 00:07:05,426 --> 00:07:07,060 qui tombent de ta table... 119 00:07:07,486 --> 00:07:08,847 - Amen. - Et pourtant, tu me donnes 120 00:07:08,894 --> 00:07:10,260 le pain de vie. 121 00:07:10,627 --> 00:07:11,974 Pour toujours, 122 00:07:12,220 --> 00:07:16,387 donne-moi ce pain pour que je puisse le manger 123 00:07:17,186 --> 00:07:19,226 et donc ne pas mourir... 124 00:07:20,507 --> 00:07:22,227 éternellement. 125 00:07:23,007 --> 00:07:25,067 - Oui, exactement. - Amen. 126 00:07:25,480 --> 00:07:27,140 M. Bennet! 127 00:07:27,507 --> 00:07:29,320 Quelle magnifique table de salle à manger. 128 00:07:29,394 --> 00:07:31,766 Même avec les rideaux épais 129 00:07:31,820 --> 00:07:33,420 et le manque de lumière naturelle ici, 130 00:07:33,434 --> 00:07:34,953 on peut encore remarquer sa qualité. 131 00:07:35,020 --> 00:07:36,447 Comme c'est généreux de votre part. 132 00:07:39,439 --> 00:07:40,829 Est-ce qu'on mange ? 133 00:07:48,626 --> 00:07:50,226 M. Collins? 134 00:07:56,267 --> 00:07:58,973 M. Bennet, j'espère donne à tes filles 135 00:07:58,993 --> 00:08:01,487 bientôt en mariage et avantageusement. 136 00:08:01,507 --> 00:08:02,747 Remettre?! 137 00:08:02,767 --> 00:08:04,540 C'est très gentil de votre part de dire ça. 138 00:08:05,392 --> 00:08:07,546 J'offre volontiers à chaque occasion 139 00:08:07,667 --> 00:08:10,287 ces compliments délicats que Ils conviennent aux dames. 140 00:08:11,526 --> 00:08:13,506 Merci, M. Collins. 141 00:08:13,707 --> 00:08:16,587 Et laisse-moi louer ton bénédiction de la table. 142 00:08:16,634 --> 00:08:19,093 Cela m'a profondément marqué. 143 00:08:19,547 --> 00:08:23,292 Il est très regrettable que notre les filles n'ont pas une dot adéquate 144 00:08:23,313 --> 00:08:24,967 Que proposer à leurs maris... 145 00:08:24,987 --> 00:08:26,667 Veuillez m'excuser. 146 00:08:26,947 --> 00:08:30,527 « Peut-être » fait référence à conditions sur cet héritage ? 147 00:08:30,700 --> 00:08:33,047 C'est une situation des plus ennuyeuses. 148 00:08:33,480 --> 00:08:38,427 Si seulement il y avait un moyen satisfaisant pour le résoudre... 149 00:08:40,787 --> 00:08:43,327 Je pourrais beaucoup parler de ce sujet. 150 00:08:43,347 --> 00:08:46,593 Mais je fais attention à ne pas paraître audacieux et... 151 00:08:46,820 --> 00:08:48,547 impulsif 152 00:08:49,640 --> 00:08:52,840 Je peux assurer aux dames que Je viens prêt à les admirer. 153 00:08:59,253 --> 00:09:03,147 Avez-vous lu le Dr Fordyce, monsieur ? 154 00:09:03,667 --> 00:09:04,974 Bien sûr. 155 00:09:05,007 --> 00:09:06,287 Cousine Elisabeth, 156 00:09:06,426 --> 00:09:08,393 Que pensez-vous des sermons ? 157 00:09:09,287 --> 00:09:12,387 Je suis sûr que je n'ai pas eu Il est temps de les lire, monsieur. 158 00:09:12,439 --> 00:09:14,920 J'ai été tellement occupé sois juste une femme 159 00:09:14,966 --> 00:09:18,227 pour lequel je n'ai pas eu le temps lis comment je dois me comporter. 160 00:09:20,013 --> 00:09:22,073 Je pense que je suis le seul à l'être 161 00:09:22,506 --> 00:09:24,906 vraiment intéressé par Les sermons de Fordyce. 162 00:09:24,980 --> 00:09:27,867 Oui... Plus de vin, M. Collins ? 163 00:09:32,867 --> 00:09:34,407 "Je veux... 164 00:09:34,427 --> 00:09:37,087 que les femmes s'habillent modestement. 165 00:09:37,940 --> 00:09:40,447 Que ta langue soit toujours... 166 00:09:41,347 --> 00:09:44,867 est toujours équipé de grâce, épicé... 167 00:09:49,187 --> 00:09:50,867 avec du sel". 168 00:09:52,980 --> 00:09:55,427 Cela a été merveilleux, 169 00:09:56,200 --> 00:09:59,867 mais maintenant tu dois nous permettre amusez-vous, M. Collins. 170 00:10:00,479 --> 00:10:03,267 Lizzy, tu ne veux pas jouer pour nous ? 171 00:10:53,827 --> 00:10:56,167 - Bravo, Lizzy. - Oui. 172 00:10:56,187 --> 00:10:57,280 Très bien, Lizzy. 173 00:10:57,300 --> 00:10:59,647 Si vous pratiquez correctement, vous pourriez le maîtriser. 174 00:10:59,667 --> 00:11:02,060 Cela semble vraiment dommage prenez tout le plaisir de la musique. 175 00:11:02,080 --> 00:11:05,347 Quelques fausses notes C’est un petit prix à payer. 176 00:11:05,800 --> 00:11:08,380 La vraie honte est gâcher un cadeau, c'est tout. 177 00:11:08,720 --> 00:11:10,113 Vous avez tout à fait raison. 178 00:11:10,787 --> 00:11:13,747 Pourquoi ne nous montres-tu pas Comment ça se passe, Marie ? 179 00:11:21,707 --> 00:11:23,367 Pour l'amour de Dieu... 180 00:12:12,827 --> 00:12:14,774 Félicitations, cousine. 181 00:12:15,334 --> 00:12:16,967 Jouez avec une grande précision. 182 00:12:19,947 --> 00:12:22,027 Je suppose qu'il s'entraîne beaucoup. 183 00:12:22,187 --> 00:12:24,127 Je pratique souvent, c'est vrai. 184 00:12:24,627 --> 00:12:26,273 Oui, c'est... 185 00:12:26,967 --> 00:12:29,687 C'est juste avec un travail acharné que tout ce qui a de la valeur 186 00:12:29,707 --> 00:12:31,567 - c'est réalisé. - Oui... 187 00:12:31,587 --> 00:12:33,126 Oui ! Je... 188 00:12:33,287 --> 00:12:36,513 M. Collins, peut-être Elizabeth 189 00:12:36,707 --> 00:12:39,587 Je pourrais l'accompagner pour donner une promenade dans les jardins. 190 00:12:47,920 --> 00:12:49,747 -Marie. - Mère! 191 00:12:51,947 --> 00:12:56,847 je ne veux pas qu'il y ait de confusion Concernant M. Collins et... 192 00:12:57,707 --> 00:12:59,433 possibilités futures. 193 00:12:59,453 --> 00:13:02,040 - Je ne pense pas comprendre. - C'est à cause de Lizzy 194 00:13:02,120 --> 00:13:05,026 pour lequel M. Collins a exprimé son intérêt. 195 00:13:05,046 --> 00:13:06,387 Est-ce que cela a été précisé ? 196 00:13:06,407 --> 00:13:08,087 "Ça ne t'inquiète pas, maman, 197 00:13:08,147 --> 00:13:10,487 Ne laisse pas Lizzy aller à accepter M. Collins ? 198 00:13:10,587 --> 00:13:13,687 Je ne ressens rien de spécial pour lui, 199 00:13:13,707 --> 00:13:16,467 mais lui et moi avons des intérêts similaires 200 00:13:16,494 --> 00:13:19,394 et au moins je suis prêt chercher le bien en lui. 201 00:13:19,467 --> 00:13:22,427 Mary, je ne peux pas dépasser à l'homme pour toute la famille 202 00:13:22,460 --> 00:13:24,087 comme s'il s'agissait d'un dessert au sherry ! 203 00:13:27,187 --> 00:13:29,147 Votre nom n'a pas été mentionné. 204 00:13:37,707 --> 00:13:39,247 Cousines ! 205 00:13:39,267 --> 00:13:40,767 - Allez. - Prêt? 206 00:13:40,800 --> 00:13:42,907 - Allez, frappe-le. - J'apporte des nouvelles ! 207 00:13:43,087 --> 00:13:44,867 Il va y avoir... Il va y avoir... 208 00:13:46,187 --> 00:13:49,787 Il va y avoir une danse cette semaine prochain à Netherfield. 209 00:13:50,147 --> 00:13:53,720 Je savais que M. Bingley trouverait l'excuse parfaite pour voir Jane. 210 00:13:53,786 --> 00:13:56,293 Et mon frère et sa femme Ils viendront nous rendre visite. 211 00:13:56,365 --> 00:13:59,372 Ils sont peut-être même ici lorsque les fiançailles sont annoncées. 212 00:13:59,393 --> 00:14:01,507 Nous avons un long chemin à parcourir jusqu’à cela ! 213 00:14:01,667 --> 00:14:05,207 Et le seigneur et la dame Gardiner nous accompagnera. 214 00:14:05,227 --> 00:14:07,407 - Ils viennent du nord, de Londres. - Du sud ! 215 00:14:10,467 --> 00:14:13,887 - Ils viennent du sud, de Londres. - C'est ce que j'ai dit. 216 00:14:14,387 --> 00:14:16,007 Splendide. Splendide! 217 00:14:16,547 --> 00:14:18,347 Un véritable événement familial. 218 00:14:18,373 --> 00:14:20,007 Vous aurez besoin de nouvelles cassettes. 219 00:14:20,180 --> 00:14:21,927 Peut-être, Miss Bennet... 220 00:14:22,420 --> 00:14:25,487 Voudrais-tu m'offrir la première danse ? 221 00:14:25,800 --> 00:14:27,560 Comme c'est merveilleux ! 222 00:14:28,067 --> 00:14:32,047 Peut-être que je devrais jouer quelque chose au piano. 223 00:14:32,147 --> 00:14:34,733 Oui... Oui, oui, effectivement, ça devrait ! 224 00:14:35,107 --> 00:14:37,386 Et vous, Miss Elizabeth ? 225 00:14:37,507 --> 00:14:39,006 Est-ce qu'il chante ? 226 00:14:39,347 --> 00:14:42,347 Il n'y a rien que j'admire plus 227 00:14:42,727 --> 00:14:44,307 qu'une femme avec... 228 00:14:44,747 --> 00:14:46,937 une large gamme vocale. 229 00:15:02,707 --> 00:15:04,607 Très bien, Miss Mary. 230 00:15:04,927 --> 00:15:07,167 Il joue de mieux en mieux. 231 00:15:07,187 --> 00:15:08,807 Merci, Hill. 232 00:15:08,827 --> 00:15:12,180 M. Collins estime que Je suis un très bon pianiste. 233 00:15:12,860 --> 00:15:15,340 J'ai l'intention de jouer du piano à la fête. 234 00:15:15,366 --> 00:15:17,306 - À Netherfield ? - Oui. 235 00:15:17,619 --> 00:15:20,899 je pensais même dans lequel... je pourrais chanter. 236 00:15:21,707 --> 00:15:23,727 Chanter, Miss Mary ? 237 00:15:24,007 --> 00:15:26,367 Ce sera une surprise pour tout le monde. 238 00:15:27,947 --> 00:15:29,707 Bref et concis. 239 00:15:30,120 --> 00:15:31,827 Ce serait mon conseil. 240 00:15:34,187 --> 00:15:37,187 Et... peut-être qu'il vaut mieux ne pas chanter. 241 00:15:42,826 --> 00:15:46,406 Colline! J'ai perdu mes chaussures ! 242 00:15:46,427 --> 00:15:48,367 - UNE SEMAINE PLUS TARD -Colline ! 243 00:15:48,387 --> 00:15:50,407 Je les ai trouvés ! 244 00:16:11,707 --> 00:16:14,707 Plus nous arrivons tôt, plus tôt nous pourrons y aller. 245 00:16:37,687 --> 00:16:39,381 Je ne joue pas aussi bien qu'elle. 246 00:16:39,434 --> 00:16:41,567 Je suis sûr qu'elle est modeste. 247 00:16:42,547 --> 00:16:44,580 Dame Lucas, Charlotte, 248 00:16:44,601 --> 00:16:47,287 s'il te plaît, présente-moi frère et sa charmante épouse, 249 00:16:47,300 --> 00:16:48,967 M. et Mme Gardiner. 250 00:16:50,347 --> 00:16:52,487 - Ils viennent du nord, de Londres. - Du sud. 251 00:16:52,787 --> 00:16:54,686 - Quoi? - Du sud, de Londres. 252 00:16:54,940 --> 00:17:00,707 Et c'est mon cousin lointain, M. Collins. 253 00:17:02,346 --> 00:17:04,026 Allez, chérie ? 254 00:17:06,525 --> 00:17:09,087 C'est tout un défi 255 00:17:09,100 --> 00:17:12,152 trouver des maris pour cinq filles... 256 00:17:12,173 --> 00:17:13,880 C'est une belle salle à manger. 257 00:17:13,919 --> 00:17:16,553 Mais si Jane recevait une proposition... 258 00:17:16,580 --> 00:17:18,627 "Maman", s'il te plaît ! 259 00:17:21,987 --> 00:17:24,280 Comme je l'ai dit, si Jane... 260 00:17:24,340 --> 00:17:27,440 Lizzy semble très déterminée pour vous éloigner de votre cousin. 261 00:17:27,667 --> 00:17:30,313 Elle n'est pas contente du tout avec son intérêt pour elle. 262 00:17:31,627 --> 00:17:33,247 Comment est-il ? 263 00:17:33,900 --> 00:17:36,407 J'ai remarqué que tu as avant-bras acceptables. 264 00:17:36,853 --> 00:17:39,607 Vous l'avez dit clairement ton intérêt pour lui ? 265 00:17:39,627 --> 00:17:41,907 J'essaye ça, mais... 266 00:17:43,379 --> 00:17:46,199 Ta mère semble très déterminé à marier Lizzy 267 00:17:46,220 --> 00:17:47,647 avec un homme aux revenus modestes. 268 00:17:47,687 --> 00:17:49,047 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 269 00:17:49,627 --> 00:17:51,767 C'est le cousin. 270 00:17:51,947 --> 00:17:53,967 Celui qui recevra l'héritage. 271 00:17:53,987 --> 00:17:56,173 C'est M. Collins qui recevra Longbourn... 272 00:17:56,280 --> 00:17:59,227 la maison, la ferme, le loyer, tout ça. 273 00:17:59,333 --> 00:18:01,887 Mon père ne supporte pas cet homme, 274 00:18:01,907 --> 00:18:04,313 pendant que ma mère veut Laissez Lizzy l'épouser. 275 00:18:09,667 --> 00:18:11,907 C'est peut-être mieux si je ne joue pas ce soir. 276 00:18:12,420 --> 00:18:14,500 Mary, tu dois le faire. 277 00:18:16,107 --> 00:18:19,173 J'avais préparé quelque chose, 278 00:18:20,207 --> 00:18:22,900 mais maintenant que le moment est venu, Je ne pense pas avoir le courage de le faire. 279 00:18:22,920 --> 00:18:24,407 C'est absurde, Mary. 280 00:18:24,427 --> 00:18:26,613 M. Collins, bien sûr Vous serez impressionné. 281 00:18:26,846 --> 00:18:29,587 Je pense qu'il est temps pour toi de te faire remarquer. 282 00:18:47,947 --> 00:18:50,107 Je vous en prie, ne continuez pas trop longtemps. 283 00:19:05,807 --> 00:19:08,773 *Dehors,* 284 00:19:08,827 --> 00:19:12,047 *soucis quotidiens* 285 00:19:12,887 --> 00:19:18,307 *Je te supplie de rester loin de moi* 286 00:19:19,447 --> 00:19:21,547 *Dehors,* 287 00:19:21,580 --> 00:19:24,767 *soucis quotidiens* 288 00:19:25,667 --> 00:19:28,086 *Toi et moi...* 289 00:19:28,113 --> 00:19:29,167 M. Collins. 290 00:19:29,207 --> 00:19:31,427 *nous ne serons jamais d'accord* 291 00:19:32,260 --> 00:19:34,147 *Dehors,* 292 00:19:34,420 --> 00:19:37,387 *soucis quotidiens* 293 00:19:37,433 --> 00:19:39,840 Lydie ! Soyez gentil. 294 00:19:39,874 --> 00:19:44,047 *Je te supplie de rester loin de moi* 295 00:19:45,147 --> 00:19:47,307 *Dehors,* 296 00:19:47,400 --> 00:19:50,187 *soucis quotidiens* 297 00:19:51,507 --> 00:19:55,007 *Toi et moi ne le ferons jamais...* 298 00:19:58,367 --> 00:20:01,747 *Mais ça fait longtemps* 299 00:20:01,827 --> 00:20:04,647 *qui est là...* 300 00:20:05,033 --> 00:20:06,994 Papa, c'est déjà allé trop loin, 301 00:20:07,020 --> 00:20:08,827 et si vous n'intervenez pas, je le ferai. 302 00:20:10,234 --> 00:20:11,293 S'il te plaît. 303 00:20:11,320 --> 00:20:12,473 - Je vais le faire. - Merci. 304 00:20:12,507 --> 00:20:16,387 *Ayez foi. Les soucis quotidiens,* 305 00:20:17,587 --> 00:20:23,227 *ils n'obtiendront jamais ce qu'ils veulent.* 306 00:20:30,493 --> 00:20:32,853 J'ai un autre morceau, père. 307 00:20:32,946 --> 00:20:34,686 Celui qui est plus vivant. 308 00:20:34,707 --> 00:20:35,974 Marie, 309 00:20:36,420 --> 00:20:38,847 Vous nous avez déjà assez ravis. 310 00:20:46,667 --> 00:20:49,147 Mlle Bennet, c'était... 311 00:20:49,753 --> 00:20:52,033 vraiment inoubliable. 312 00:20:58,533 --> 00:21:01,773 C'était une interprétation belle d'une chanson compliquée. 313 00:21:02,947 --> 00:21:04,907 Tout le monde l'a vu. 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,687 M. Collins l'a vu. 315 00:21:07,707 --> 00:21:09,927 Respirez profondément, respirez profondément. 316 00:21:09,993 --> 00:21:12,553 Personne ne l'a remarqué à part vous. 317 00:21:18,680 --> 00:21:20,320 Tout va bien. 318 00:21:26,187 --> 00:21:27,787 Marie. 319 00:21:30,707 --> 00:21:33,567 Tu as dit à mon père de ne pas le faire Je te laisse continuer à jouer, n'est-ce pas ? 320 00:21:33,827 --> 00:21:36,267 Je ne voulais pas que tu te pousses trop fort. 321 00:21:36,347 --> 00:21:38,107 N'insultez pas mon intelligence. 322 00:21:38,400 --> 00:21:40,527 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 323 00:21:42,187 --> 00:21:43,707 Marie... 324 00:21:45,427 --> 00:21:47,327 J'avais passé une nuit horrible. 325 00:21:47,347 --> 00:21:50,353 Et pourtant tu sembles toujours gérer tout avec une telle facilité... 326 00:21:50,373 --> 00:21:51,467 Que veux-tu dire ? 327 00:21:51,507 --> 00:21:53,047 Vous obtenez toujours ce que vous voulez. 328 00:21:53,613 --> 00:21:55,607 Sans avoir à faire d'effort. 329 00:21:56,347 --> 00:21:57,987 Pendant que j'essaye... 330 00:21:58,987 --> 00:22:00,707 tellement... 331 00:22:03,187 --> 00:22:05,447 et c'est toujours en vain. 332 00:22:05,587 --> 00:22:07,147 Ne dis pas ça. 333 00:22:07,340 --> 00:22:09,287 Vous avez réalisé beaucoup de choses. 334 00:22:15,353 --> 00:22:16,953 Je suis désolé. 335 00:22:18,440 --> 00:22:20,240 Je suis vraiment désolé. 336 00:22:36,647 --> 00:22:38,267 Marie! 337 00:22:38,399 --> 00:22:39,567 Marie! 338 00:22:39,746 --> 00:22:41,233 Vous devez vous habiller et descendre. 339 00:22:41,300 --> 00:22:43,187 Vous ne croirez pas la déception qui s'est produite. 340 00:22:43,219 --> 00:22:45,419 Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s'est passé. 341 00:22:46,867 --> 00:22:47,907 Bien? 342 00:22:48,020 --> 00:22:51,067 M. Collins l'a fait une proposition à Lizzy. 343 00:22:51,587 --> 00:22:54,167 - Et elle l'a rejeté. - Tu imagines ? 344 00:22:54,187 --> 00:22:56,907 Maman est furieuse et dit ça Lizzy doit l'accepter. 345 00:22:56,927 --> 00:22:59,487 Mais papa a dit à Lizzy que sa décision était triste 346 00:22:59,507 --> 00:23:01,227 parce que maman ne la reverrait jamais 347 00:23:01,254 --> 00:23:02,947 Si elle n'avait pas épousé Collins... 348 00:23:03,147 --> 00:23:05,320 Et papa ne le rendrait jamais Voyons si elle l'a fait ! 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,187 Et maintenant tout le monde est terriblement en colère. 350 00:23:07,200 --> 00:23:09,706 M. Collins est parti en colère, Lizzy ne dit pas un mot, 351 00:23:09,727 --> 00:23:11,327 maman est folle 352 00:23:11,347 --> 00:23:13,007 et papa s'est enfermé dans la bibliothèque. 353 00:23:13,047 --> 00:23:15,667 - Il faut venir ! -Et que va-t-il se passer maintenant ? 354 00:23:15,687 --> 00:23:16,967 Qu'arrivera-t-il à M. Collins ? 355 00:23:17,380 --> 00:23:19,520 Papa pense qu'il choisira quelqu'un d'autre. 356 00:23:19,747 --> 00:23:21,107 Non! 357 00:23:21,193 --> 00:23:23,487 Eh bien, c'est plus probable que ce soit moi plutôt que toi. 358 00:23:24,107 --> 00:23:25,780 M. Collins, s'il vous plaît... 359 00:23:25,947 --> 00:23:28,687 Non, je me suis résigné. Seigneur Bennet, je vais partir. 360 00:23:28,707 --> 00:23:30,207 Comme vous le souhaitez. 361 00:23:30,227 --> 00:23:33,527 - M. Collins ! - J'ai déjà démissionné, madame. 362 00:23:33,547 --> 00:23:36,407 M. Collins, vous n'avez que il y a eu un malentendu. 363 00:23:36,427 --> 00:23:38,267 Non, ce n'est pas le cas. 364 00:23:40,107 --> 00:23:45,087 M. Collins a renoncé à son intentions de demander la main de Lizzy. 365 00:23:45,780 --> 00:23:47,420 Je suis très heureux de l'entendre. 366 00:23:47,480 --> 00:23:50,660 Je pense que je n'aurais pas pu tenir le coup bien plus son "avis d'expert". 367 00:23:50,847 --> 00:23:54,467 Il dit qu'il a démissionné et qu'il ne va pas insister. 368 00:24:12,847 --> 00:24:14,607 Merci, Hill. 369 00:24:22,707 --> 00:24:25,167 J'ai réfléchi, Mary... 370 00:24:25,187 --> 00:24:30,073 Puisque Lizzy était si égoïste de rejeter M. Collins, 371 00:24:30,200 --> 00:24:33,447 Maintenant, j'ai la tête tournée vers toi. 372 00:24:36,707 --> 00:24:38,687 Je pense que tu me comprends. 373 00:24:38,707 --> 00:24:41,133 Maman, il y a moins d'une semaine tu es resté catégorique sur le fait que... 374 00:24:41,180 --> 00:24:42,920 Marie, s'il te plaît. 375 00:24:43,406 --> 00:24:45,626 Il ne va pas me le demander maintenant. 376 00:24:46,027 --> 00:24:49,660 Je dois être sûr que Vous l'accepterez quand je vous le demanderai. 377 00:24:49,913 --> 00:24:52,353 Il ne me choisira pas, maman. 378 00:24:52,747 --> 00:24:54,747 Marie, je le ferai. 379 00:24:55,580 --> 00:24:57,867 Qui d'autre l'épouserait ? 380 00:25:00,747 --> 00:25:02,507 Que lis-tu ? 381 00:25:05,027 --> 00:25:07,687 "La théorie de la terre." Parlez de pierres. 382 00:25:07,707 --> 00:25:09,527 Juste des types de... 383 00:25:09,707 --> 00:25:11,347 pierres. 384 00:25:27,426 --> 00:25:29,906 Oui, une superbe nouvelle, monsieur. Splendide. 385 00:25:30,960 --> 00:25:33,473 On aurait évidemment pu s'attendre 386 00:25:33,540 --> 00:25:35,873 un peu plus de salle à manger spacieux cependant. 387 00:25:35,893 --> 00:25:37,820 C'est charmant qu'ils aient se sont retrouvés. 388 00:25:37,939 --> 00:25:39,440 M. Bennet. 389 00:25:40,160 --> 00:25:44,960 M. Collins lui a fait une proposition de mariage avec Mlle Charlotte Lucas... 390 00:25:45,593 --> 00:25:47,806 et elle a accepté. 391 00:25:48,260 --> 00:25:50,247 Puissent-ils être très heureux ! 392 00:25:50,467 --> 00:25:52,980 - Oui, très heureux. - Qu'ils soient très heureux. 393 00:25:53,047 --> 00:25:54,427 Merci à tous. 394 00:25:55,393 --> 00:25:58,007 - Savez-vous ce qu'est un ecclésiastique ? - Oui. 395 00:26:27,947 --> 00:26:30,913 Si vous aviez des doutes sur avoir fait la bonne chose, 396 00:26:31,027 --> 00:26:33,620 Il a disparu quand je lui ai dit à ma famille de votre proposition. 397 00:26:34,013 --> 00:26:36,707 J'ai peur d'en être trop plus âgé pour être généreux. 398 00:26:39,026 --> 00:26:40,593 Charlotte! 399 00:26:41,393 --> 00:26:44,033 Charlotte, viens admirer ce chêne. 400 00:26:49,427 --> 00:26:51,460 Bonsoir, Jane. Bonne nuit, Lizzy. 401 00:26:51,507 --> 00:26:53,227 Bonne nuit, maman. 402 00:26:54,286 --> 00:26:57,446 Je t'ai dit que personne ne se marierait avec vous si vous portiez des lunettes. 403 00:27:09,640 --> 00:27:12,920 UN TEMPS PLUS TARD 404 00:27:15,313 --> 00:27:17,287 Ce ne serait plus pour longtemps... 405 00:27:17,308 --> 00:27:18,527 Dites bonjour ! 406 00:27:18,947 --> 00:27:21,320 que les sœurs Bennet vivraient ensemble. 407 00:27:24,947 --> 00:27:27,587 Comme chaque sœur le mien quittait la maison... 408 00:27:29,707 --> 00:27:33,527 mon avenir est devenu plus incroyablement incertain. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,974 J'ai souvent revu les événements 410 00:27:39,007 --> 00:27:40,907 à cette période de ma vie 411 00:27:41,100 --> 00:27:43,567 et je me demandais si je pouvais j'ai fait quelque chose... 412 00:27:44,167 --> 00:27:45,867 différemment. 413 00:27:48,713 --> 00:27:50,633 Mais j'étais piégé. 414 00:27:52,307 --> 00:27:56,380 Incapable d'échapper au monde sans l'amour de mes parents... 415 00:27:56,427 --> 00:27:58,087 Colline ! 416 00:27:58,107 --> 00:28:01,267 Merci! Maintenant, je suis sourd d'une oreille ! 417 00:28:05,107 --> 00:28:07,967 Mes options étaient limitées. 418 00:28:11,280 --> 00:28:14,680 Et j'ai découvert que mes livres Ils ne m'ont proposé aucun guide 419 00:28:15,587 --> 00:28:17,527 et très peu de confort. 420 00:28:18,147 --> 00:28:20,847 J'ai désespérément cherché des réponses. 421 00:28:22,467 --> 00:28:25,487 Je me suis accroché à l'espoir. 422 00:28:33,027 --> 00:28:34,607 Mais en un instant, 423 00:28:35,000 --> 00:28:37,427 ma vie a basculé. 424 00:28:38,766 --> 00:28:40,206 M. Bennet ? 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,040 Allez trouver le médecin ! 426 00:28:43,573 --> 00:28:45,846 Ils amènent déjà la voiture. Aller! 427 00:28:45,900 --> 00:28:47,580 Oui, madame. Immédiatement. 428 00:28:53,187 --> 00:28:55,507 Mon père avait trouvé une issue, 429 00:28:55,587 --> 00:28:58,487 laissant ma mère et moi sans rien, 430 00:28:58,919 --> 00:29:00,893 sauf les uns avec les autres. 431 00:29:00,980 --> 00:29:04,993 www.subtitulamos.tv